GERMAN /// ARABIC /// FARSI /// ENGLISH TEXT BELOW

Wie sieht Wien durch Ihre Augen aus?

Rudolfsheim-Fünfhaus ist ein multikultureller Stadtteil mit einer durchmischten Nachbarschaft. Erzählen Sie uns und anderen “Wienern” ihre Perspektive auf die Stadt. Wo sind Ihre “Lieblingsorte”? Was vermissen Sie?

Stadtführungen ermöglichen uns Gemeinsamkeiten und Abweichungen von täglichen Aktivitäten, kulturellen Nutzungen von öffentlichem Raum und räumliche Wahrnehmungen unserer Umgebung zu verstehen. Neuankömmlinge aus lokalen “Flüchtlingsprojekten” werden die Diskussion über eine sich verändernde Nachbarschaft bereichern.

Wenn Sie vorbuchen wollen, geben Sie bitte ihre bevorzugten Event(s) an und senden Sie uns eine E-Mail mit Motivation und Hintergrund an: re-tracinghome@guerillaarchitects.de
Es wird empfohlen die 3 aufeinander aufbauenden Phasen des Projektes wahrzunehmen (Beispiel: alle Events mit der Nr. 1). Weitere Informationen folgen bald.

RE-TRACING HOME ist ein Projekt von Guerilla Architects in Kooperation mit Caritas, future.lab, Architecture for Refugees und Communication for Development Network mit Förderung der Hans Sauer Stiftung im Rahmen der VIENNA DESIGN WEEK.

Vor dem Hintergrund der sogenannten „Flüchtlingskrise“ entwickeln Guerilla Architects gemeinsam mit Neuankömmlingen experimentelle Alternativen zur gängigen „Flüchtlingsarchitektur“. Ein zweiphasiger partizipativer Workshop und Stadtführungen vor Ort sollen die Grundlage für die Installation eines “idealen Zuhause” bilden.

///

1) FR, 29.09. 11-13 AM
2) SA, 30.09. 11-13 AM
3) SO, 01.10. 11-13 AM
4) MO, 02.10. 11-13 AM

///

البحث عن بيتي – جولة في المدينة – حجز مسبق كيف ترى فيينا من منظورك الشخصي؟ 

يتميز الحي Rudolfsheim-Fünfhaus بتنوعه و تعددية خلفيات ساكنيه. هذه الجولة تتيج لك أن تشارك مع سكان المدينة المحليين بمشاركة رؤيتك الخاصة وادراكك لفراغات فيينا. ما هي أماكنك المفضلة؟ ما الذي تفتقده في فيينا؟
تتيح هذه الجولة للمشاركين الفرصة للتعرف على الأمور المتشابهة والاختلافات في الأنشطة اليومية للأفراد، وكيفية توظيف استخدام الأماكن العامة بالإضافة إلى فهم الإدراك المكاني للبيئة المحيطة للمشاركين. ستقوم مجموعة من القادمين الجدد من ” سكن اللاجئين” بالمشاركة وإغناء النقاشات بما بتعلق التغيرات في الحي.
إذا كنت ترغب المشاركة في هذه الورشة فيرجى إرسال بريد الكتروني موضحا” فيه موجز بسيط عن الدافع للمشاركة مع ذكر خلفيتك المهنية أو الدراسية. re-tracinghome@guerillaarchitects.de
من المفضل المشاركة في المراحل الثلاث للمشروع كونها مرتبطة ببعضها. مزيد من المعلومات سوف ترسل تباعا”.
مشروع “البحث عن بيتي” هو مشروع لمعماريي غيريلا Guerilla Architects بالتعاون مع منظمة كاريتاس، فيوتشر لاب، عمارة من أجل اللاجئين و منظمة التواصل من أجل التنمية كفعالية من فعاليات أسبوع فيينا للتصميم.
تسعى مؤسسة Guerilla Architects في ضوء ما يسمى “أزمة اللاجئين” إلى تطوير حلول وبدائل من أجل عمارة مناسبة للقادمين الجدد من خلال وسائل متعددة كورشات عمل تشاركية، جولات في المدينة ونشاطات أخرى قد تشكل أساساً لإعادة تحديد مفهوم “المسكن المثالي”

///

طرح مجدد خانه – گشت و گذار در شهر با راهنما – خرید پیشاپیش بلیط شما شهر وین را چگونه می بینید؟ 

منطقه Rudolfsheim-Fünfhaus ناحیه ای چند فرهنگی و متنوع می باشد. دیدگاه تان را در باره شهر وین به ما و بقیه وینی ها زندگی می کنند بگویید. کدام منطقه شهر را دوست دارید و کمبود چه چیزی را حس می کنید؟ گردش در شهر به شما این امکان را می دهد تا شباهت ها و تفاوتهای فعالیت های روزمره و فرهنگ استفاده از اماکن و فضاهای عمومی و تصورات از محیط پیرامونی را درک کنید. تازه واردان از پروژه های محلی “مسکن برای پناهندگان”، بحث های تنظیم شده درباره محله در حال تغییر را پربارتر می سازند.
برای شرکت در این پروژه لطفا از قبل برنامه مورد نظر خود را انتخاب نمایید و همراه با دلایل علاقمندی و سابقه خود به ایمیل آدرس ذیل ارسال نمایید:
re-tracinghome@guerillaarchitects.de توصیه می گردد تا در هر سه مرحله ی این پروژه که مرتبط به هم اند، شرکت نمایید. (مثال: جزییات مرحله 1) اطلاعات بیشتر به زودی ارائه می شود. طرح مجدد “خانه” پروژه‌ای است که از سوی Guerilla Architects در همکاری با موسسه کاریتاس، Future.lab، “معماری برای پناهندگان” و “شبکه ارتباطات برای توسعه” به عنوان بخشی از “هفته دیزاین وین” اجرا می گردد. در چارچوب آنچه که “بحران پناهندگان” نامیده می شود،Guerilla Architects تلاش دارد تا راهکارهای بدیل تجربی را برای “معماری و پناهندگان” متعارف در ارتباط و همکاری نزدیک با تازه واردان به اتریش روی دست گیرد که در برنامه دو مرحله ای با گشت و گذار در شهر تصویری از یک منزل ایده‌آل را ارائه می کند.

///

How does Vienna look like through your the eyes?

Rudolfsheim-Fünfhaus is a multicultural district with a diverse neighbourhood. Tell us and other „Wiener“ your perspectives on the city. Where are your favourite places? What are you missing?

Guided city walks allow us to understand the similarities or divergences of daily activities, cultural uses of public space and spatial perceptions of our environment. Newcomers from local “refugee housing” projects will enrich the moderated discussion on a changing neighbourhood.

If you want to pre-book, please state your preferred slot(s) and send an email with your motivation and background to: re-tracinghome@guerillaarchitects.de

It is recommended to join the 3 correlated stages of the project (example: all events with no.1)
More info will be provided soon.

RE-TRACING HOME is a project by Guerilla Architects in cooperation with Caritas, future.lab, Architecture for Refugees and Communication for Development Network as well as supported by Hans Sauer Stiftung as part of the VIENNA DESIGN WEEK.
In the scope of the so-called “refugee crisis” Guerilla Architects aim to develop experimental alternatives to conventional “refugee architecture” hand in hand with newcomers. A two-phase participatory workshop and guided city walks shall provide the basis of an “ideal home” installation.