GERMAN /// ARABIC /// FARSI /// ENGLISH TEXT BELOW

Was bedeutet “Zuhause” für Sie?

Unser kreativer Zeichnen- und Schreib-Workshop wird Neuankömmlinge, SozialarbeiterInnen, DesignerInnen und VDW BesucherInnen zum Austausch über das alte, neue und ideale “Zuhause” zusammenbringen.

Es soll untersucht werden inwieweit das „Sprechen, Schreiben und Zeichnen mit unterschiedlichen Stimmen“ dazu beitragen kann den soziokulturellen und architektonischen Hintergrund der TeilnehmerInnen in den Gestaltungsprozess ihres „Zuhauses“ miteinzubeziehen

Wenn Sie vorbuchen wollen, geben Sie bitte ihre bevorzugten Event(s) an und senden Sie uns eine E-Mail mit Motivation und Hintergrund an: re-tracinghome@guerillaarchitects.de
Es wird empfohlen die 3 aufeinander aufbauenden Phasen des Projektes wahrzunehmen (Beispiel: alle Events mit der Nr. 1). Weitere Informationen folgen bald.

RE-TRACING HOME ist ein Projekt von Guerilla Architects in Kooperation mit Caritas, future.lab, Architecture for Refugees und Communication for Development Network mit Förderung der Hans Sauer Stiftung im Rahmen der VIENNA DESIGN WEEK.
Vor dem Hintergrund der sogenannten „Flüchtlingskrise“ entwickeln Guerilla Architects gemeinsam mit Neuankömmlingen experimentelle Alternativen zur gängigen „Flüchtlingsarchitektur“. Ein zweiphasiger partizipativer Workshop und Stadtführungen vor Ort sollen die Grundlage für die Installation eines “idealen Zuhause” bilden.

///

1) FR, 29.09. 15-17 Uhr
2) SA, 30.09. 15-17 Uhr
3) SO, 01.10. 15-17 Uhr
4) MO, 02.10. 15-17 Uhr

///

البحث عن بيتي – ورشة عمل مختصة – حجز مسبق ماذا يعني ” الدار والمسكن” بالنسبة لك؟ 


سوف تقوم ورشة العمل من خلال الرسومات والنقاشات بجمع القادمون الجدد والعاملون في المجتمع المدني، المصممين و زوار فعالية أسبوع فيينا للتصميم بهدف تبادل الأفكار والآراء حول مفهوم المسكن والوطن بصيغته الحالية والسابقة والمثالية.

سوف تقوم هذه الورشة من خلال أساليب متعددة كالنقاشات المفتوحة والكتابة والرسومات بالبحث عن أسلوب لتضمين البعد الثقافي والاجتماعي لآراء مختفلة من المشاركين بالإضافة إلى الخلفية المعمارية لهم في عملية تصميم “إعادة تعريف المسكن”

إذا كنت ترغب المشاركة في هذه الورشة فيرجى إرسال بريد الكتروني موضحا” فيه موجز بسيط عن الدافع للمشاركة مع ذكر خلفيتك المهنية أو الدراسية. re-tracinghome@guerillaarchitects.de

من المفضل المشاركة في المراحل الثلاث للمشروع كونها مرتبطة ببعضها. مزيد من المعلومات سوف ترسل تباعا”.
مشروع “البحث عن بيتي” هو مشروع لمعماريي غيريلا Guerilla Architects بالتعاون مع منظمة كاريتاس، فيوتشر لاب، عمارة من أجل اللاجئين و منظمة التواصل من أجل التنمية كفعالية من فعاليات أسبوع فيينا للتصميم.
تسعى مؤسسة Guerilla Architects في ضوء ما يسمى “أزمة الاجئين” إلى تطوير حلول وبدائل من أجل عمارة مناسبة للقادمين الجدد من خلال وسائل متعددة كورشات عمل تشاركية، جولات في المدينة ونشاطات أخرى قد تشكل أساساً لإعادة تحديد مفهوم “المسكن المثالي”

///

طرح مجدد خانه ـ ورکشاپ نقاشی ـ خرید پیشاپیش بلیط خانه برای شما چه معنی دارد؟

کارگاه خلاق نقاشی و نویسندگی ما این امکان را برای اشخاص تازه آمده در اتریش، فعالان اجتماعی، طراحان و بازدیدکننده گان “هفته دیزاین وین” فراهم می کند تا در مورد محل سکونت قدیم، جدید و ایده‌آل خود تبادل نظر نمایند. باید این نکته مورد بررسی قرار گیرد که “گفتگو، نویسندگی و نقاشی با صدای متفاوت” چگونه و تا چه حدی می تواند پس زمینه های اجتماعی-فرهنگی و معماری شرکت کنندگان را در پروسه طراحی «خانه جدید» به هم پیوند دهد. برای شرکت در این پروژه لطفا از قبل برنامه مورد نظر خود را انتخاب نمایید و همراه با دلایل علاقمندی و سابقه خود به ایمیل آدرس ذیل ارسال نمایید: re-tracinghome@guerillaarchitects.de توصیه می گردد تا در هر سه مرحله ی این پروژه که مرتبط به هم اند، شرکت نمایید. (مثال: جزییات مرحله 1) اطلاعات بیشتر به زودی ارائه می شود. طرح مجدد “خانه” پروژه‌ای است که از سوی Guerilla Architects در همکاری با موسسه کاریتاس، Future.lab، “معماری برای پناهندگان” و “شبکه ارتباطات برای توسعه” به عنوان بخشی از “هفته دیزاین وین” اجرا می گردد. در چارچوب آنچه که “بحران پناهندگان” نامیده می شود،Guerilla Architects تلاش دارد تا راهکارهای بدیل تجربی را برای “معماری و پناهندگان” متعارف در ارتباط و همکاری نزدیک با تازه واردان به اتریش روی دست گیرد که در برنامه دو مرحله ای با گشت و گذار در شهر تصویری از یک منزل ایده‌آل را ارائه می کند.

///

What does „home“ mean to you?

Our creative drawing and writing workshop will bring together newcomers, social workers, designers and VDW visitors to exchange on ideas of their old, new and ideal „home“.

It shall be investigated in how far the “speaking, writings and drawing with different voices” can incorporate the socio-cultural and architectural background of the participants into the design process of their “home-making”.

If you want to pre-book, please state your preferred event(s) and send an email with your motivation and background to: re-tracinghome@guerillaarchitects.de

It is recommended to join the 3 correlated phases of the project (example: all events with no.1). More info will be provided soon.

RE-TRACING HOME is a project by Guerilla Architects in cooperation with Caritas, future.lab, Architecture for Refugees and Communication for Development Network as well as supported by Hans Sauer Stiftung as part of the VIENNA DESIGN WEEK.
In the scope of the so-called “refugee crisis” Guerilla Architects aim to develop experimental alternatives to conventional “refugee architecture” hand in hand with newcomers. A two-phase participatory workshop and guided city walks shall provide the basis of an “ideal home” installation.

photo credit: Bektas, Umit/ Reuters, 2015